(1)
(1) Vorbehaltlich der Artikel 16 (Aufsichtsrats- und Verwal- tungsratsvergütungen), 17 (Künstler und Sportler), 18 (Ruhege- hälter, Renten, Unterhaltszahlungen und Sozialversicherung), 19 (Öffentlicher Dienst) und 20 (Gastprofessoren und -lehrer; Studenten und Auszubildende) können Gehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen, die eine in einem Vertragsstaat ansässi- ge Person aus unselbständiger Arbeit bezieht, nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, die Arbeit wird im anderen Vertragsstaat ausgeübt. Wird die Arbeit dort ausgeübt, so kön- nen die dafür bezogenen Vergütungen im anderen Staat be- steuert werden.
1. Subject to the provisions of Articles 16 (Directors’ Fees), 17 (Artistes and Athletes), 18 (Pensions, Annuities, Alimony, Child Support, and Social Security), 19 (Government Service), and 20 (Visiting Professors and Teachers; Students and Train- ees), salaries, wages, and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
(2)
(2) Ungeachtet des Absatzes 1 können Vergütungen, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person für eine im ande- ren Vertragsstaat ausgeübte unselbständige Arbeit bezieht, nur im erstgenannten Staat besteuert werden, wenn a) der Empfänger sich im anderen Staat insgesamt nicht län- ger als 183 Tage während des betreffenden Kalenderjahres aufhält und b) die Vergütungen von einem Arbeitgeber oder für einen Ar- beitgeber gezahlt werden, der nicht im anderen Staat an- sässig ist, und c) die Vergütungen nicht von einer Betriebsstätte getragen werden, die der Arbeitgeber im anderen Staat hat.
2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect or an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned; and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment that the employer has in the other State.
(3)
(3) Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Arti- kels können Vergütungen, die eine in einem Vertragsstaat an- sässige Person für unselbständige Arbeit als Mitglied der regu- lären Besatzung eines Seeschiffes oder Luftfahrzeuges bezieht, das im internationalen Verkehr betrieben wird, nur in diesem Staat besteuert werden.
3. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect or an employment as a member of the regular complement of a ship or aircraft operated in international traffic may be taxed only in that State.