(1)
(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, a) bedeuten die Ausdrücke „ein Vertragsstaat“ und „der ande- re Vertragsstaat“ je nach dem Zusammenhang die Vereinig- ten Staaten oder die Bundesrepublik Deutschland; b) bedeutet der Ausdruck „Vereinigte Staaten“, im geographi- schen Sinne verwendet, die Vereinigten Staaten von Ameri- ka, umfasst jedoch nicht Puerto Rico, die Jungferninseln, Guam und die anderen Besitzungen und Territorien der Ver- einigten Staaten von Amerika; c) bedeutet der Ausdruck „Bundesrepublik Deutschland“, im geographischen Sinne verwendet, das Gebiet, in dem das Steuerrecht der Bundesrepublik Deutschland gilt; d) umfasst der Ausdruck „Person“ unter anderem natürliche Personen und Gesellschaften; e) bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ juristische Personen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristische Personen behandelt werden; f) bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertrags- staats“ und „Unternehmen des anderen Vertragsstaats“, je nachdem, ein Unternehmen, das von einer in einem Ver- tragsstaat ansässigen Person betrieben wird, oder ein Un- ternehmen, das von einer im anderen Vertragsstaat ansässi- gen Person betrieben wird; g) bedeutet der Ausdruck „internationaler Verkehr“ jede Beför- derung mit einem Seeschiff oder Luftfahrzeug, es sei denn, das Seeschiff oder Luftfahrzeug wird ausschließlich zwi- schen Orten in einem der Vertragsstaaten betrieben; h) bedeutet der Ausdruck „Staatsangehöriger“ aa) in Bezug auf die Vereinigten Staaten die Staatsbürger der Vereinigten Staaten und alle juristischen Personen, Personengesellschaften oder anderen Personenverei- nigungen, die nach dem in den Vereinigten Staaten gel- tenden Recht errichtet worden sind, und bb) in Bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle Deutschen im Sinne des Artikels 116 Absatz 1 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland und alle juristischen Personen, Personengesellschaften oder anderen Personenvereinigungen, die nach dem in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Recht er- richtet worden sind; und i) bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde“ aa) in den Vereinigten Staaten den Secretary of the Treasury oder seinen Vertreter und bb) in der Bundesrepublik Deutschland den Bundesminis- ter der Finanzen oder seinen Vertreter.
1. For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires: a) the terms “a Contracting State” and “the other Contracting State” mean the United States or the Federal Republic of Germany as the context requires; b) the term “United States”, when used in a geographical sense, means the United States of America, but does not include Puerto Rico, the Virgin Islands, Guam, or any other possession or territory of the United States of America; c) the term “Federal Republic of Germany”, when used in a geographical sense, means the area in which the tax law of the Federal Republic of Germany is in force; d) the term “person” includes but is not limited to an individual and a company; e) the term “company” means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes; f) the terms “enterprise of a Contracting State” and “enterprise of the other Contracting State” mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; g) the term “international traffic” means any transport by a ship or aircraft, except when the ship or aircraft is operated solely between places in one of the Contracting States; h) the term “national” means: aa) in respect of the United States, United States citizens and any legal person, partnership, or association deriv- ing its status as such from the law in force in the Unit- ed States; and bb) in respect of the Federal Republic of Germany, any German within the meaning of paragraph 1 of Article 116 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany and any legal person, partnership, or association deriving its status as such from the law in force in the Federal Republic of Germany; and i) the term “competent authority” means: aa) in the United States, the Secretary of the Treasury or his delegate; and bb) in the Federal Republic of Germany, the Federal Minister of Finance or his delegate.
(2)
(2) Bei der Anwendung dieses Abkommens durch einen Ver- tragsstaat hat, außer wenn es der Zusammenhang anders erfor- dert oder die zuständigen Behörden sich nach Artikel 25 (Ver- ständigungsverfahren) auf eine gemeinsame Auslegung geei- nigt haben, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm nach dem Recht dieses Staates über die Steuern zukommt, für die dieses Abkommen gilt.
2. As regards the application of this Convention by a Contracting State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires or the competent authorities agree to a common meaning pursuant to the provisions of Article 25 (Mutual Agreement Procedure), have the meaning that it has under the laws of that State concerning the taxes to which this Convention applies.