(1)
(1) Zu den bestehenden Steuern, für die dieses Abkommen gilt, gehören a) in den Vereinigten Staaten aa) die auf Grund des Internal Revenue Code erhobenen Bundeseinkommensteuern mit Ausnahme der Steuer auf thesaurierte Gewinne (accumulated earnings tax), der Steuer auf personenbezogene Holdinggesellschaf- ten (personal holding company tax) und der Sozialab- gaben und bb) die Abgabe auf Versicherungsprämien (federal excise tax), die an ausländische Versicherer gezahlt werden (im Folgenden als „Steuer der Vereinigten Staaten“ bezeich- net); dieses Abkommen gilt jedoch für die Abgabe auf Versiche- rungsprämien, die an ausländische Versicherer gezahlt wer- den, nur insoweit, als die durch die Prämien gedeckten Risi- ken nicht bei einer Person rückversichert sind, die nicht be- rechtigt ist, die Vergünstigungen dieses oder eines anderen Abkommens, das eine Freistellung von dieser Abgabe vor- sieht, in Anspruch zu nehmen; b) in der Bundesrepublik Deutschland aa) die Einkommensteuer, bb) die Körperschaftsteuer, cc) die Gewerbesteuer und dd) die Vermögensteuer (im Folgenden als „deutsche Steuer“ bezeichnet).
1. The existing taxes to which this Convention shall apply are: a) In the United States: aa) the federal income taxes imposed by the Internal Revenue Code (but excluding the accumulated earnings tax, the personal holding company tax, and social security taxes); and bb) the excise tax imposed on insurance premiums paid to foreign insurers (hereinafter referred to as “United States tax”). This Convention shall, however, apply to the excise tax imposed on insurance premiums paid to foreign insurers only to the extent that the risks covered by such premiums are not reinsured with a person not entitled to the benefits of this or any other convention that provides exemption from such tax. b) In the Federal Republic of Germany: aa) the income tax (Einkommensteuer); bb) the corporation tax (Körperschaftsteuer); cc) the trade tax (Gewerbesteuer); and dd) the capital tax (Vermögensteuer) (hereinafter referred to as “German tax”).
(2)
(2) Dieses Abkommen gilt auch für alle Steuern gleicher oder im Wesentlichen ähnlicher Art, die nach der Unterzeichnung des Abkommens neben den bestehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden. Die zuständigen Behörden der Vertrags- staaten teilen einander die in ihren Steuergesetzen eingetrete- nen bedeutsamen Änderungen mit.
2. This Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes that are imposed after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes that have been made in their taxation laws.