(1)
(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeu- tet der Ausdruck „Betriebsstätte“ eine feste Geschäftseinrichtung, durch die die Tätig- keit eines Unternehmens ganz oder teil- weise ausgeübt wird.
(1) Au sens du présent Accord, l’expres- sion «établissement stable» désigne une installation fixe d’affaires par l’intermédiaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activité.
(2)
(2) Der Ausdruck „Betriebsstätte“ um- fasst insbesondere: a) einen Ort der Leitung; b) eine Zweigniederlassung; c) eine Geschäftsstelle; d) eine Fabrikationsstätte; e) eine Werkstätte und f) ein Bergwerk, ein Öl- oder Gasvorkom- men, einen Steinbruch oder eine ande- re Stätte der Ausbeutung von Boden- schätzen.
(2) L’expression «établissement stable» comprend notamment: a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; et f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d’extrac- tion de ressources naturelles.
(3)
(3) Eine Bauausführung oder Montage ist nur dann eine Betriebsstätte, wenn ihre Dauer zwölf Monate überschreitet.
(3) Un chantier de construction ou de montage ne constitue un établissement stable que si sa durée dépasse douze mois.
(4)
(4) Die Nutzung von Einrichtungen, Bohrinseln oder Schiffen in einem Ver- tragsstaat, die der Erforschung oder Aus- beutung von Naturschätzen dienen, gilt als Betriebsstätte, jedoch nur, wenn sie in einem Zwölfmonatszeitraum länger als drei Monate zu diesem Zweck eingesetzt wer- den.
(4) L’utilisation, dans un État contractant, d’une installation ou d’une tour ou d’un navire de forage pour explorer ou exploiter les ressources naturelles constitue un éta- blissement stable si et uniquement si une telle utilisation est pour plus de trois mois au cours de toute période de douze mois.
(5)
(5) Ungeachtet der vorstehenden Be- stimmungen dieses Artikels gelten nicht als Betriebsstätten: a) Einrichtungen, die ausschließlich zur Lagerung, Ausstellung oder Ausliefe- rung von Gütern oder Waren des Unter- nehmens benutzt werden; b) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die ausschließlich zur Lagerung, Ausstellung oder Ausliefe- rung unterhalten werden; c) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die ausschließlich zu dem Zweck unterhalten werden, durch ein anderes Unternehmen bearbeitet oder verarbeitet zu werden; d) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem Zweck unterhal- ten wird, für das Unternehmen Güter oder Waren einzukaufen oder Informa- tionen zu beschaffen; e) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem Zweck unterhal- ten wird, für das Unternehmen andere Tätigkeiten auszuüben, die vorbereiten- der Art sind oder eine Hilfstätigkeit dar- stellen; f) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem Zweck unterhal- ten wird, mehrere der unter den Buch- staben a bis e genannten Tätigkeiten auszuüben, vorausgesetzt, dass die sich daraus ergebende Gesamttätigkeit der festen Geschäftseinrichtung vorbe- reitender Art ist oder eine Hilfstätigkeit darstellt.
(5) Nonobstant les dispositions précé- dentes du présent article, on considère qu’il n’y a pas «établissement stable» si: a) il est fait usage d’installations aux seules fins de stockage, d’exposition ou de livraison de marchandises appar- tenant à l’entreprise; b) des marchandises appartenant à l’en- treprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d’exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l’en- treprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d’affaires est utili- sée aux seules fins d’acheter des mar- chandises ou de réunir des informa- tions pour l’entreprise; e) une installation fixe d’affaires est utilisée aux seules fins d’exercer, pour l’entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; f) une installation fixe d’affaires est utili- sée aux seules fins de l’exercice cumu- lé d’activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l’activité d’en- semble de l’installation fixe d’affaires résultant de ce cumul garde un caractè- re préparatoire ou auxiliaire.
(6)
(6) Ist eine Person – mit Ausnahme eines unabhängigen Vertreters im Sinne des Ab- satzes 7 – für ein Unternehmen tätig und besitzt sie in einem Vertragsstaat die Voll- macht, im Namen des Unternehmens Ver- träge abzuschließen, und übt sie die Voll- macht dort gewöhnlich aus, so wird das Unternehmen ungeachtet der Absätze 1 und 2 so behandelt, als habe es in diesem Staat für alle von der Person für das Unter- nehmen ausgeübten Tätigkeiten eine Betriebsstätte, es sei denn, diese Tätigkei- ten beschränken sich auf die in Absatz 5 genannten Tätigkeiten, die, würden sie durch eine feste Geschäftseinrichtung aus- geübt, diese Einrichtung nach dem genannten Absatz nicht zu einer Betriebs- stätte machen.
(6) Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, lorsqu’une personne – autre qu’un agent jouissant d’un statut indépendant auquel s’applique le para- graphe 7 – agit pour le compte d’une entre- prise et dispose dans un État contractant de pouvoirs qu’elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats pour le compte de l’entreprise, cette entre- prise est considérée comme ayant un éta- blissement stable dans cet État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l’entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 5 et qui, si elles étaient exercées par l’inter- médiaire d’une installation fixe d’affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
(7)
(7) Ein Unternehmen wird nicht schon deshalb so behandelt, als habe es eine Betriebsstätte in einem Vertragsstaat, weil es dort seine Tätigkeit durch einen Makler, Kommissionär oder einen anderen unab- hängigen Vertreter ausübt, sofern diese Personen im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätigkeit handeln.
(7) Une entreprise n’est pas considérée comme ayant un établissement stable dans un État contractant du seul fait qu’elle y exerce son activité par l’entremise d’un courtier, d’un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d’un statut indépendant, à condition que ces per- sonnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
(8)
(8) Allein dadurch, dass eine in einem Vertragsstaat ansässige Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder von einer Gesellschaft beherrscht wird, die im ande- ren Vertragsstaat ansässig ist oder dort (entweder durch eine Betriebsstätte oder in anderer Weise) ihre Tätigkeit ausübt, wird keine der beiden Gesellschaften zur Betriebsstätte der anderen.
(8) Le fait qu’une société qui est un rési- dent d’un État contractant contrôle ou est contrôlée par une société qui est un rési- dent de l’autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l’inter- médiaire d’un établissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-même, à faire de l’une quelconque de ces sociétés un établisse- ment stable de l’autre.