Die Parallelansicht folgt den gespeicherten Artikel- und Absatzkennungen. Sie bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
(1) Dieses Abkommen gilt, ohne Rück-
sicht auf die Art der Erhebung, für Steuern
vom Einkommen und vom Vermögen, die
für Rechnung eines der beiden Vertrags-
staaten, und im Falle der Bundesrepublik
Deutschland, eines seiner Länder oder
einer ihrer Gebietskörperschaften erhoben
werden.
Français
(1) Le présent Accord s’applique aux
impôts sur le revenu et sur la fortune per-
çus par chacun des États contractants et,
en ce qui concerne la République fédérale
d’Allemagne, à ceux perçus pour le comp-
te de ses Laender, de ses subdivisions
politiques ou de ses collectivités locales,
quel que soit le système de perception.
(2) Als Steuern vom Einkommen und
vom Vermögen gelten alle Steuern, die vom
Gesamteinkommen, vom Gesamtvermö-
gen oder von Teilen des Einkommens oder
des Vermögens erhoben werden, ein-
schließlich der Steuern vom Gewinn aus
der Veräußerung beweglichen oder unbe-
weglichen Vermögens sowie der Steuern
vom Vermögenszuwachs.
Français
(2) Sont considérés comme impôts sur le
revenu et sur la fortune les impôts perçus
sur le revenu total, sur la fortune totale, ou
sur des éléments du revenu ou de la fortu-
ne, y compris les impôts sur les gains pro-
venant de l’aliénation de biens mobiliers ou
immobiliers, ainsi que les impôts sur les
plus-values.
(3) Zu den bestehenden Steuern, für die
das Abkommen gilt, gehören:
a) in Kanada:
die von der kanadischen Regierung
nach dem Einkommensteuergesetz
(Income Tax Act) erhobenen Steuern
(im Folgenden als „kanadische Steuer“
bezeichnet);
b) in der Bundesrepublik Deutschland:
aa) die Einkommensteuer,
bb) die Körperschaftsteuer,
cc) die Vermögensteuer,
dd) die Gewerbesteuer, und
ee) der Solidaritätszuschlag
(im Folgenden als „deutsche Steuer“
bezeichnet).
Français
(3) Les impôts actuels auxquels s’ap-
plique l’Accord sont:
a) en ce qui concerne le Canada:
les impôts qui sont perçus par le Gou-
vernement du Canada en vertu de la Loi
de l’impôt sur le revenu,
(ci-après
dénommés
«impôt
cana-
dien»);
b) en ce qui concerne la République fédé-
rale d’Allemagne:
aa) l’impôt sur le revenu (Einkommen-
steuer),
bb) l’impôt sur les sociétés (Körper-
schaftsteuer),
cc) l’impôt sur la fortune (Vermögen-
steuer),
dd) la contribution des patentes (Ge-
werbesteuer), et
ee) la surtaxe de solidarité (Solida-
ritätszuschlag),
(ci-après
dénommés
«impôt
alle-
mand»).
(4) Das Abkommen gilt auch für alle
Steuern gleicher oder im Wesentlichen
ähnlicher Art vom Einkommen und für
Steuern vom Vermögen, die nach der
Unterzeichnung des Abkommens neben
den bestehenden Steuern oder an deren
Stelle erhoben werden. Die zuständigen
Behörden der Vertragsstaaten teilen ein-
ander die in ihren Steuergesetzen einge-
tretenen maßgeblichen Änderungen mit.
Français
(4) L’Accord s’applique aussi aux impôts
sur le revenu de nature identique ou ana-
logue et aux impôts sur la fortune qui
seraient établis après la date de signature
de l’Accord et qui s’ajouteraient aux impôts
actuels ou qui les remplaceraient.Les auto-
rités compétentes des États contractants
se communiquent les modifications impor-
tantes apportées à leurs législations fis-
cales respectives.
de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
The original prints German, English and French treaty and integral protocol texts in three columns. All three authentic treaty-language transcriptions are supplied here; R3 omitted French. This is NOT a full-language accuracy/completeness certification. Physical PDF page 38 is a separate German-only competent-authority agreement dated 19/20 April 2001, not an amendment or translated treaty text. No English/French version of that supplement is supplied or invented. Signature 2001-04-19 differs from edition ID/publication year 2002. No qualified human wording review, legal review, current-law or publication approval. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-canada-2002-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2001-04-19; consent law 2002-03-23; gazette publication 2002-03-27. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2002-03-28. Roster general application: 2001-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. März 2002. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kanada R-P V. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2002 II S. 670 | de-canada-2002-base | de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27 | Article 2 | de | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-canada-2002-base/de/articles/article-2/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
The original prints German, English and French treaty and integral protocol texts in three columns. All three authentic treaty-language transcriptions are supplied here; R3 omitted French. This is NOT a full-language accuracy/completeness certification. Physical PDF page 38 is a separate German-only competent-authority agreement dated 19/20 April 2001, not an amendment or translated treaty text. No English/French version of that supplement is supplied or invented. Signature 2001-04-19 differs from edition ID/publication year 2002. No qualified human wording review, legal review, current-law or publication approval. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-canada-2002-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2001-04-19; consent law 2002-03-23; gazette publication 2002-03-27. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2002-03-28. Roster general application: 2001-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. März 2002. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kanada R-P V. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2002 II S. 670 · /library/originals/b18d48075a81ab71ecea288667b0233e95e88eb60f49e528f0f7f43491576cfd.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.