Die Parallelansicht folgt den gespeicherten Artikel- und Absatzkennungen. Sie bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
(1) Dieses Abkommen berührt nicht die
steuerlichen Vorrechte, die den Mitgliedern
diplomatischer Missionen und konsulari-
scher Vertretungen nach den allgemeinen
Regeln des Völkerrechts oder aufgrund
besonderer Übereinkünfte zustehen.
Français
(1) Les dispositions du présent Accord
ne portent pas atteinte aux privilèges fis-
caux dont bénéficient les membres des
missions diplomatiques ou postes consu-
laires en vertu soit des règles générales du
droit international, soit des dispositions
d’accords particuliers.
(2) Ungeachtet des Artikels 4 gilt eine
natürliche Person, die Mitglied einer diplo-
matischen Mission oder einer konsulari-
schen oder ständigen Vertretung eines Ver-
tragsstaats im anderen Vertragsstaat oder
in einem dritten Staat ist, für die Zwecke
dieses Abkommens als im Entsendestaat
ansässig, wenn sie
a) nach dem Völkerrecht im Empfangs-
staat mit ihren Einkünften aus Quellen
außerhalb dieses Staates oder mit
ihrem außerhalb dieses Staates gelege-
nen Vermögen nicht zur Steuer heran-
gezogen wird und
b) im Entsendestaat mit ihrem gesamten
Einkommen oder mit ihrem Vermögen
wie in diesem Staat ansässige Perso-
nen zur Steuer herangezogen wird.
Français
(2) Nonobstant les dispositions de l’ar-
ticle 4, une personne physique qui est
membre d’une mission diplomatique, d’un
poste consulaire ou d’une délégation per-
manente d’un État contractant qui est situé
dans l’autre État contractant ou dans un
État tiers est considérée, aux fins de l’Ac-
cord, comme un résident de l’État accrédi-
tant à condition:
a) que, conformément au droit internatio-
nal, elle ne soit pas assujettie à l’impôt
dans l’État accréditaire pour les reve-
nus de sources extérieures à cet État
ou pour la fortune située en dehors de
cet État, et
b) qu’elle soit soumise dans l’État accré-
ditant aux mêmes obligations, en
matière d’impôts sur l’ensemble de son
revenu ou de sa fortune, que les rési-
dents de cet État.
(3) Das Abkommen gilt nicht für interna-
tionale Organisationen, ihre Organe oder
Beamten sowie nicht für Mitglieder einer
diplomatischen Mission oder einer konsu-
larischen oder ständigen Vertretung eines
dritten Staates, die sich in einem Vertrags-
staat aufhalten, aber in keinem der beiden
Vertragsstaaten mit ihrem Einkommen oder
Vermögen wie dort ansässige Personen zur
Steuer herangezogen werden.
Français
(3) L’Accord ne s’applique pas aux orga-
nisations internationales, à leurs organes
ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes
qui sont membres d’une mission diploma-
tique, d’un poste consulaire ou d’une délé-
gation permanente d’un État tiers, lors-
qu’ils se trouvent sur le territoire d’un État
contractant et ne sont pas soumis dans
l’un ou l’autre État contractant aux mêmes
obligations, en matière d’impôts sur, le
revenu ou sur la fortune, que les résidents
desdits États.
de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
The original prints German, English and French treaty and integral protocol texts in three columns. All three authentic treaty-language transcriptions are supplied here; R3 omitted French. This is NOT a full-language accuracy/completeness certification. Physical PDF page 38 is a separate German-only competent-authority agreement dated 19/20 April 2001, not an amendment or translated treaty text. No English/French version of that supplement is supplied or invented. Signature 2001-04-19 differs from edition ID/publication year 2002. No qualified human wording review, legal review, current-law or publication approval. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-canada-2002-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2001-04-19; consent law 2002-03-23; gazette publication 2002-03-27. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2002-03-28. Roster general application: 2001-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. März 2002. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kanada R-P V. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2002 II S. 670 | de-canada-2002-base | de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27 | Article 28 | de | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-canada-2002-base/de/articles/article-28/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
The original prints German, English and French treaty and integral protocol texts in three columns. All three authentic treaty-language transcriptions are supplied here; R3 omitted French. This is NOT a full-language accuracy/completeness certification. Physical PDF page 38 is a separate German-only competent-authority agreement dated 19/20 April 2001, not an amendment or translated treaty text. No English/French version of that supplement is supplied or invented. Signature 2001-04-19 differs from edition ID/publication year 2002. No qualified human wording review, legal review, current-law or publication approval. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-canada-2002-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2001-04-19; consent law 2002-03-23; gazette publication 2002-03-27. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2002-03-28. Roster general application: 2001-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. März 2002. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kanada R-P V. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2002 II S. 670 · /library/originals/b18d48075a81ab71ecea288667b0233e95e88eb60f49e528f0f7f43491576cfd.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.